Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: występować z wnioskiem
...podstawie którego obliczono indeksację kwoty alimentów (jeżeli przewidują to przepisy w państwie
występującym z wnioskiem
),
...basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the
requesting
State),
dokument, na podstawie którego obliczono indeksację kwoty alimentów (jeżeli przewidują to przepisy w państwie
występującym z wnioskiem
),
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the
requesting
State),
nazwę organu
występującego z wnioskiem
,
the name
of the requesting
authority,
nazwę organu
występującego z wnioskiem
,
the name
of the requesting
authority,
Dyrekcja generalna lub agencja wykonawcza
występująca z wnioskiem
: … Requesting
Directorate-General or executive agency: …
Dyrekcja generalna lub agencja wykonawcza
występująca z wnioskiem
: … Requesting
Directorate-General or executive agency: …
...technologii informacyjnych i może w związku z tym poinformować o tym państwo członkowskie
występujące z wnioskiem
.
...using advanced information technology may be more appropriate and, thus, may inform the
requesting
Member State.
Jednak Komisja może uznać, że w przypadkach innych niż złożenie wniosku o zastosowanie dyżurnych statków i sprzętu do zwalczania zanieczyszczeń, bardziej odpowiednie mogą być alternatywne środki komunikacji z wykorzystaniem zaawansowanych technologii informacyjnych i może w związku z tym poinformować o tym państwo członkowskie
występujące z wnioskiem
.
However, the Commission may consider that in circumstances other than requests for mobilisation of stand-by anti-pollution ships and equipment, alternative means of communication using advanced information technology may be more appropriate and, thus, may inform the
requesting
Member State.
Urząd
występujący z wnioskiem
Office
initiating the request
Urząd
występujący z wnioskiem
Office
initiating the request
...stosowania przepisów o VAT na terytorium państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma organ
występujący z wnioskiem
.
...authority is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate
from
the competent authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of th
Organ wezwany na żądanie organu występującego z wnioskiem oraz zgodnie z przepisami dotyczącymi doręczania podobnych aktów w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organ wezwany, doręcza adresatowi wszystkie akty i decyzje właściwych organów dotyczące stosowania przepisów o VAT na terytorium państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma organ
występujący z wnioskiem
.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which the requested authority is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate
from
the competent authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting
authority is established.
Instytucja
występująca z wnioskiem
: … Requesting
institution: …
Instytucja
występująca z wnioskiem
: … Requesting
institution: … 
